跨文化交际视阈下的汉英翻译研究与实践

CE Translation Studies and Practice from Cross-Culture Communication Perspective

翻译是两种语言间的信息转换,更是两种语言所反映的文化间交流、转换.从事翻译研究和工作必须具备文化意识,尤其在当今全球一体化、文化间交流日益普遍深入,汉英翻译研究必须在跨文化交际视阈下进行.在对比研究汉英文化的基础上,提出了跨文化交际翻译的原则、策略、及技巧,希望对中西跨文化交流沟通有促进作用.

Translation is information change and culture communication between two languages.In order to have a good work in translation studies and practice,the researchers,translators and interpreters must have cultural consciousness,especially in the era of current globalization and deep and all-round cross-culture communication.Therefore,CE translation studies must be done from the perspective of cross-culture communication.This paper has,based on a comparative study of Chinese and English cultures,proposed the rules,strategies,and skills of cross-culture communicating translation,so as to help improve cross-culture communication and translation.