“Sharawadgi”词源考证与浪漫主义东方起源探微

英国坦普尔爵士在1685年所写的《论伊壁鸠鲁的花园;或关于造园的艺术》一文中首次提到中国造园艺术中的"Sharawadgi"美学原则。进入20世纪,中外学者分别考证了该词的中文和日文渊源。本文在全面检阅前辈学者研究基础之上,认为"Sharawadgi"一词可能是中文的"洒落"与"位置"的合成。本文同时也指出,对该词的词源学考证不应该流于为考证而考证,而应该把目光聚焦于"Sharawadgi"美学所蕴含的重大文化学意义,即欧洲浪漫主义运动兴起背后东方艺术思想的影响。