景物描写的翻译

本文选自美国《读者文摘》，是包兰德《一年十二个月》（Twelve Months of the Year）中“九月”的压缩版，描写的主要是秋景。提起秋景，在中国古代诗人的眼里，满眼都是一个“愁”字，正如宋代大词人柳永所吟诵的那样：“是处红衰绿减，苒苒物华休”，“江枫渐老，汀蕙半凋，满目败红衰翠”。但这只是秋景的一个方面。这一点作者也看到了，因此写道：“生机勃勃的绿色盛夏即将过去，树木开始变黄，过不多久，树叶就要凋落，青草就要枯萎”。