中国与大欧亚伙伴关系

China and the Greater Eurasian Partnership

大欧亚伙伴关系是俄罗斯的宏观区域战略设想,其在概念上对欧洲主义和"转向东方"都是一种修正,但它亦非欧亚主义的简单放大。欧亚主义的核心是俄罗斯与原苏联加盟共和国的关系,而大欧亚伙伴关系的实质是俄罗斯(欧亚经济联盟)与欧亚地区其他国家的关系。除一般性经济利益外,欧亚地区在反恐、安全、能源、产能和基础设施建设等方面对中国意义重大。中国应与俄罗斯共同推进大欧亚合作,并对其内涵进行丰富和发展,使之增加中国元素。

As a macro regional strategic vision proposed by Russia,the Greater Eurasian Partnership is conceptually a modification of both Europeanism and 'Turn to the East',but it is not merely a broader version of Eurasianism.While the core of Eurasianism is the relationship between Russia and former Soviet republics,the relations between the Russia-led Eurasian Economic Union and the rest of regional countries stand essential to the Greater Eurasian Partnership.Besides generally defined economic interests,the Eurasian region is of critical significance to China in terms of anti-terrorism,security,energy,production capacity and infrastructure building.China should promote Greater Eurasian cooperation with Russia,and at the same time it should proactively enrich and develop the concept with more Chinese elements.