体态语语用失误及规避策略研究

Study on Body Language Failure and its Avoidance Strategies

基于人体动作部位,将体态语语用失误进行细化分类,具体分为头部语语用失误、面部语语用失误、手势语语用失误和姿态语语用失误。通过对体态语语用失误典型实例的遍历性对比研究发现,其产生原因能够通过G.Hofstede的文化维度进行根源性分析。最后,提出了语言语用兼修、培养共感移情、体验与实践等有效的体态语语用失误规避策略。

Based on body parts of action, intercultural body language failure is systematically categorized into head language fail-ure ,facial language failure, hand language failure and posture language failure. It is found in comparative analysis of typical examples that body language failure results from different cultural dimension proposed by G. Hofstede. It is essential for avoidance of body lan-guage failure to improve linguistic and pragmatic skills, to develop empathy and to experience authentic intercultural communication.