文学作品中绰号的文化意象探析

An Analysis of Cultural Images Indicated in Nicknames in Literary Works

文学作品中绰号蕴含丰富的文化意象,其表现形式多种多样。文学作品中绰号的艺术魅力不仅在于作者非凡的艺术功力,还在于其蕴含丰富的文化意象。由于文化意象具有互文性,只有在文化语境中对文化意象有了正确理解才能确保文化意象在翻译中的成功转换。

Nicknames contain abundant cultural images in literary works and the images have various forms of expression. The artistic charm of the nicknames in literary works lies in the author's extraordinary artistic ability as well as the rich cultural images indicated in nicknames. Because of the intertextuality of cultural images,only when we have got a correct understanding of the cultural images in the cultural context can we ensure the successful transfer of cultural images in the process of translating.