从“金拱门”谈翻译的艺术

下载PDF

导出

摘要前不久网络上出现麦当劳中国总部改名为“金拱门”的消息,很多人颇为震惊,殊不知在美国,麦当劳最开始就叫“金拱门”,英文名字代表麦当劳巨大的黄色商标,人们远远就可以看到这个醒目的标志,但是翻译成金拱门后似乎中国网友更多地揶揄这个名字,由此可见,在翻译的过程中,直译和意译产生了冲突,本文将就这一现象,探讨翻译的艺术,进一步阐释翻译中读者反应的重要性,从而进一步论证翻译中意译和归化的重要性.

作者张岚

机构地区成都学院外国语学院

出处《神州》 2017年第34期36-36,共1页

关键词金拱门翻译读者反映意译归化

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1高强,李曹.浅谈直译法与意译法在翻译工作中的应用[J].科技信息,2008(14):263-264. 被引量：20
2许建平,张荣曦.跨文化翻译中的异化与归化问题[J].中国翻译,2002,23(5):36-39. 被引量：272

二级参考文献15

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：933
2许建平.钱钟书“化镜”说新释[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,1997,12(1):93-95. 被引量：13
3许建平.再现人物神韵的典范——王佐良译《雷雨》片段赏析[J].中国翻译,1997(6):30-33. 被引量：11
4李运兴.翻译研究方法论——语篇描写[J].外语与外语教学,2001(4):47-50. 被引量：21
5朱光潜.谈翻译[A]..翻译研究文集[C].北京:外语教学与研究出版社,1984..
6陈福康.中国翻译理论史稿[M].上海:上海外语教育出版社,1992..
7罗新璋．钱钟书的译艺谈[A]．中国当代翻译百论[C]．重庆大学出版社，1994．
8许建平．翻译的“化”与“讹”[J]．大学外语教学研究，清华大学出版社，1997．
9Hawkes, David. The story of the Stone [Z]. Penguin Bookst,1980.
10JFL Correspondence: An Interview with Dr. Eugene Nida. [J]Journal of Foreign Language, 1998,(2).

共引文献290

1吴羡.跨文化交际中的翻译问题研究[J].山西能源学院学报,2022,35(5):89-91. 被引量：2
2周成龙,崔司宇.“走出去”语境下的译介主体之争——从两位知名翻译家的论战谈开去[J].亚太跨学科翻译研究,2019(1):136-149.
3刘心怡,杜玉生.中国网络小说文化负载词的英译策略[J].汉字文化,2022(20):155-157.
4王美玲,邱大平.电影《唐顿庄园》字幕翻译的功能对等简析[J].汉字文化,2022(6):153-155. 被引量：1
5李艳.浅析民族文化语境下韦努蒂的异化观[J].北极光,2020,0(1):58-59.
6陈莹.改写理论视角下国产电影字幕的翻译研究[J].新东方英语（中学版）,2019,0(10):114-115.
7胡爱萍.试论汉语成语英译中的归化和异化[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2004(3):68-69. 被引量：7
8洪翠萍,张映先.文化差异与隐喻翻译——从《红楼梦》的两个英译本谈起[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2005,27(S1):187-189. 被引量：1
9邹少先.文化翻译的基本概念和手法[J].科技资讯,2008,6(1). 被引量：1
10李娟,谭芳.从读者的角度看归化与异化[J].湖南人文科技学院学报,2008,25(4):92-94.

1舞韵瑜伽·心灵相约集丽舫景泰店正式开业[J].医学美学美容,2015(6):87-87.
2思雨.麦当劳更名“金拱门” 洋快餐彻底中国化[J].中国食品,2017,0(21):137-139.
3何旭.苹果的哲学[J].发明与创新（大科技）,2017,0(10):60-60.
4陈雪娇.班刊自是有情痴[J].班主任之友（中学版）（上半月）,2013,0(Z1):118-118.
5俞季玉.世界上最古老的城市之一--以色列雅法古城[J].上海城市发展,2017,0(4).
6本刊编辑部.如何补订《临床心电学杂志》[J].临床心电学杂志,2017,26(3):191-191.
7Beth Donovan,李巧兰.他们背后或许有不同寻常的故事[J].高中生（作文）,2017,0(10):40-41.
8潘绍棠.中央美术学院雕塑系对形式主义倾向的斗争——北京通讯[J].美术,1955(3):16-18. 被引量：1
9YOTA“国礼”手机中国总部落户重庆潼南明年投产[J].中国产经,2017(9):83-83.
10胡龙青.科技英语词汇的翻译[J].丝路视野,2017,0(28):53-53.

神州

2017年第34期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从“金拱门”谈翻译的艺术

参考文献2

二级参考文献15

共引文献290

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史