沈从文与赛珍珠

新世纪以来，中国赛珍珠翻译和研究又取得了许多新进展，推出了不少令人瞩目的新成果，包括博士论文和研究专著各十余篇（本），特别是新版《辞海》和新版《中国大百科全书·外国文学》均在征求专家意见的基础上，对赛珍珠条目进行了修订，比较充分地肯定了赛珍珠的中国题材创作，以及她在沟通中西文化方面所做出的贡献，所产生的重要影响。就研究而言，学者们的触角也延伸到“赛珍珠与中国现代作家”这个课题上，目前已有学者讨论赛珍珠与林语堂、鲁迅、巴金、朱雯、赵家璧等作家、译家和出版家之间直接或间接的关系。本文拟结合新发现的资料，就作为编辑大家的沈从文与赛珍珠的关联，特别是他为助推赛珍珠作品在上世纪30年代中国翻译和传播所做出的历史贡献，做一介绍。