“一带一路”:中国与世界

“The Belt and Road”:China and the World

"一带一路"是中国历史上第一个全球大战略,是中国第一次以发展中国家的身份为筹划人类未来而推出的百年战略、世纪工程,也是中国为推动世界经济复苏、优化全球经济治理、重建世界交往理性而提出的"中国方案"。"一带一路"倡议来自中国,成效惠及世界。"一带一路"战略,不仅关乎全球经济的复苏,也关乎中国重回世界之巅;不仅关乎世界边缘的均衡发展,也关乎世界经济地理的重构;不仅关乎国家治理能力的提升,也关乎全球治理结构的优化;不仅关乎世界经济版图的重塑,也关乎国际政治格局的变迁;不仅关乎资本主义世界化的终结,也关乎新型全球化的开启;不仅关乎民族文化的交流互鉴,也关乎世界新文明的出场。

＂The Belt and Road Initiative＂ is the first global strategy in Chinese history and it is the first time for China as a developing country to launch a-hundred-year strategy. It is also China＇s proposal to promote the recovery of the world economy, optimize the global economic governance and rebuild the rationality of world communication. ＂The Belt and Road Initiative＂ is lunched by China but its ef[ectiveness will benefit the world as a whole. ＂The Belt and Road Initi- ative＂ strategy, not only relates to the recovery of the global economy, but also for China return to the top of the world; not only concerns the national governance capacity, but also for the opti- mization of the structure of global governance; not only relates to the remodeling of the domain of the world economy, but also to the change of international political pattern; not only relates to the end of the capitalist world, but also to the start of a new globalization; not only relates to cul- tural exchanges and mutual learning, but also to the build up of a new world civilization.