期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从文学翻译批评标准简析《百年孤独》中译本——以黄锦炎译本和范晔译本为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要加西亚·马尔克斯的代表作《百年孤独》被称为"魔幻现实主义"运动中的核心和先驱作品,对中国二十世纪八十年代的中青年影响甚广。作为文学经典著作,中国的许多翻译研究者都对该书进行了翻译并出版。本文根据王宏印提出的"文学翻译批评"的工作标准对黄锦炎译本和范晔译本进行对比研究,从而找到译著可借鉴之处。

作者邓龙裴筠

机构地区贵州师范大学国际交流与合作处

出处《兰州教育学院学报》 2017年第11期150-151,166,共3页 Journal of Lanzhou Institute of Education

关键词《百年孤独》文学翻译批评标准黄译范译

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1陈龙,黄万武.翻译标准与翻译批评标准异同分析[J].兰州教育学院学报,2014,30(5):130-131. 被引量：2

二级参考文献5

1杨自俭.简论翻译批评——《文学翻译批评论稿》序[J].解放军外国语学院学报,2006,29(1):52-54. 被引量：13
2Wilss,Wolfram.The Science of Translation:Problems and Methods[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001:217.
3Peter,Newmark.A Textbook of Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004:184.
4朱自清.标准与尺度[M].南宁:广西师范大学出版社,2004:14.
5邵成军.翻译批评管窥[J].外语与外语教学,2003(3):59-62. 被引量：26

共引文献1

1李玮.翻译批评中的两大标准[J].作家天地,2020,0(3):28-29. 被引量：1

同被引文献23

1王富银.“译介学”视角的“归化”翻译与“异化”翻译[J].黑龙江教育学院学报,2012,31(10):119-121. 被引量：3
2祝一舒.从文字翻译到文学翻译——许渊冲的文学翻译艺术观探析[J].外语与外语教学,2018(6):126-132. 被引量：94
3祝一舒.文化自觉与文学译介——论许渊冲的对外译介[J].小说评论,2014(6):46-51. 被引量：5
4祝一舒.语言关系与“发挥译语优势”——试析许渊冲的译语优势论[J].中国翻译,2017,38(4):65-70. 被引量：70
5王姗姗.“拉斯韦尔模式”视阈下鲁迅在法国译介与接受[J].湖北函授大学学报,2018,31(7):181-183. 被引量：2
6吉馨,王富银.远行的寒山——加里·斯奈德译本的译介模式探究[J].海外英语,2018(17):120-122. 被引量：17
7葛莎莎,祁文慧.浅谈译者素养——以杨宪益译作为例[J].疯狂英语（理论版）,2018(3):150-151. 被引量：77
8伍静,王富银.克里希那穆提作品译介模式研究[J].疯狂英语（理论版）,2018(3):154-155. 被引量：30
9何花莲子,韩启群.21世纪以来美国生态文学在中国的译介[J].安徽文学（下半月）,2018,0(11):43-46. 被引量：63
10周方琴,王富银.从文学翻译看“信、达、切”标准——《小王子》汉译本鉴赏[J].大众文艺（学术版）,2019(19):197-199. 被引量：20

引证文献1

1吉圆.《百年孤独》范晔译本的译介模式探析[J].英语广场（学术研究）,2020(28):24-27.

1封面学者：王宏印人生掠影[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2014,36(4):189-192.
2巴音博罗.反对马尔克斯之诗(外一首)[J].花城,2017(6):155-158.
3孙学策.新的形势新的探索[J].思想政治课教学,1985,0(12):3-4.
4苏凡.给鱼减肥[J].民间传奇故事,2017,0(20):29-29.
5白婧玮.《百年孤独》——从和谐到失衡[J].小品文选刊（下）,2017,0(10):43-43.
6喜讯[J].黄金时代（下半月）,2017,0(8):9-9.
7刘丽.《格兰德大妈的葬礼》短篇小说集述评[J].安徽文学（下半月）,2017,0(10):40-41.
8李公明.谁是大师[J].中国画画刊,2017,0(5):35-37.
9由卫娟.黎紫书:告而不别[J].齐鲁周刊,2017,0(38):68-69.
10李红林.从《论语》的忠诚观说开去[J].云南电业,2017,0(7):12-12.

兰州教育学院学报

2017年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部