语料对齐技术的翻译应用研究

On the Application of Corpus Alignment Technology in Translation

对齐是双语或多语语料加工的关键技术,亦是功能化翻译资源建设的重要手段。本文探讨了语料对齐技术的基本原理,阐述了语料对齐工具的分类,剖析了对齐技术在翻译相关领域中的多维应用。文章认为,利用对齐技术建设大规模双语或多语翻译资源,可为国家翻译能力构建与发展提供基础设施保障。

Alignment technology is key to bilingual or muhilingual corpus processing and functional translation resource construction. The paper explains the theories behind corpus alignment technology, introduces the clas- sification of alignment tools, and examines the multiple applications of this technology in translation-related do- mains. It argues that large-scale translation resources can serve as the infrastructure for constructing and develo- ping the national translation competence.