“冰上丝路”与“钢铁丝路”奏响“一带一路”交响新乐章

"Ice Silk Road" and "Steel Silk Road" : a new chapter in the "Belt And Road" symphony

打开＂一带一路＂地图,有两条新的大通道格外引人注目,那就是被称为＂冰上丝绸之路＂的北极航道和被称为＂钢铁丝绸之路＂的中欧班列。它们有效地拓展着丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路,从不同的方向连接起中国与外面的世界。

Two new China-Europe trade routes, the 'Ice Silk Road' and 'Steel Silk Road', are playing a new chapter in the 'Belt And Road' symphony. Open the 'Belt And Road' map, there are two new channels particularly compelling, known as 'Ice Silk Road' in the Arctic channel and the 'Steel Silk Road' of the central Europe trains. They have effectively expanded the Silk Road Economic Belt and the 21 st Century Maritime Silk Road, connecting China and the outside world from different directions. Just a few years ago, there were not any Chinese vessel and train on the two emerging central European trade routes.