人类命运共同体:跨越“修昔底德陷阱”的自信、智慧与担当

A Human Community of Shared Destiny:Confidence,Wisdom,and Responsibility to Surmount Thucydides Trap

人类历史上,很多新兴大国与守成大国之间因为大国权力更替而往往发生战争,陷入"修昔底德陷阱"。党的十八大以来,习近平总书记多次论及这一"陷阱",指出中国不会陷入"修昔底德陷阱",并进而在联大演讲中提出构建人类命运共同体构想。实质上,"修昔底德陷阱"是一种历史现象而非历史规律,人类命运共同体既是中国国际秩序观的集中阐释,更是为实现中华民族伟大复兴、和平崛起开出的一剂良方,充分体现了我们国家跨越"修昔底德陷阱"的自信、智慧与担当。

Thucydides Trap is frequently seen in human history when wars break out between some emerging big powers and the existing big powers in pursuit of bigger power. Since the 18th National Congress of the Communist Party of China,General Secretary Xi Jinping has repeatedly mentioned this trap,pointing out that China will definitely not fall into the Thucydides Trap. In his speech in United Nations General Assembly,Xi proposed to build a human community of shared destiny. In fact, Thucydides Trap is only a historical phenomenon instead of a historical rule. A human community of shared destiny is not only a concentrated illustration of China＇s view on international order, but also a good prescription for the great rejuvenation and peaceful rise of Chinese nation, showing China＇s confidence, wisdom, and responsibility to surmount the Thucydides Trap.