从trick or treat说起

在西方国家，每逢万圣节，孩子们都要挨家挨户串门，并且高喊“trick or treat”，向邻居索要糖果等礼物，如果没有遂愿便恶作剧一番。trick or treat通常译为“不请吃就捣乱”或者“不请客就使坏”。从意义上看，单词trick表示“捉弄、诡计”，而单词treat意为“招待、请客”，二者属于两个对立或者互斥的概念，整个短语表示一种“二者选其一”的含义；从结构上看，二者以表示选择关系的并列连词or连接，具有明显的对称性。