莫言小说的幻觉叙事研究

2012年10月11日,莫言获得了诺贝尔文学奖,瑞典文学院常任秘书彼得·恩隆德在会议厅门外先后用瑞典语和英语宣布了获奖者姓名及颁奖词。1诺奖评委会给出的颁奖词为“who with hallucinatory realism merges folk tales,history and the contemporary”2（将幻觉现实主义与民间故事、历史和当代社会融合在一起）,而之后中国的许多报道和评论却多把hallucinatory realism（幻觉现实主义）误译为魔幻现实主义（magic realism）。