期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从目的论看《诗经·蒹葭》的三种英译文

下载PDF

导出

摘要《诗经》是中国最早的诗歌总集。本文将从目的功能学派理论,对理雅各、韦利、许渊冲的《诗经·蒹葭》的三个译本进行分析,对比不同翻译目的下,译者所使用的翻译策略对翻译效果产生的影响。

作者康志梅

机构地区山西煤炭职业技术学院

出处《山西能源学院学报》 2017年第3期178-180,共3页 Journal of Shanxi Institute of Energy

关键词《诗经·蒹葭》理雅各韦利许渊冲

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1陈惠.阿瑟·韦利诗歌翻译思想探究[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2011,35(3):153-156. 被引量：10
2段怀清.理雅各《中国经典》翻译缘起及体例考略[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2005,35(3):91-98. 被引量：45
3李玉良,王宏印.《诗经》英译研究的历史、现状与反思[J].西安外国语学院学报,2006,14(4):36-39. 被引量：31
4李游.翻译目的论研究摭谈[J].成都航空职业技术学院学报,2010,26(2):77-79. 被引量：7

二级参考文献50

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：691
2陈建中.在阐释和模仿之间——兼评汪榕培教授的英译《诗经·关雎》[J].外语与外语教学,1999(6):39-42. 被引量：6
3刘重德.阅读汪、任译注《诗经》后记[J].外语与外语教学,1996(5):1-5. 被引量：6
4吕俊.含英咀华　译苑奇葩──学习汪榕培、任秀桦两先生英译《诗经》[J].外语与外语教学,1996(5):6-11. 被引量：4
5陈焰.灵活自然　贴切畅达──读汪、任《诗经》新译本[J].外语与外语教学,1996(5):12-15. 被引量：1
6李贻荫.《诗经·关雎》的英译[J].外语与外语教学,1996(5):16-21. 被引量：14
7徐伟儒.读《诗经》（中英文版）的联想[J].外语与外语教学,1996(5):26-32. 被引量：1
8汪榕培.漫谈《诗经》的英译本[J].外语与外语教学,1995(3):40-43. 被引量：35
9许渊冲.汪译《诗经》序[J].外语与外语教学,1995(1):12-13. 被引量：9
10李贻荫,毛红旗.埃兹拉·庞德妙译《诗经》[J].中国翻译,1994(3):42-43. 被引量：12

共引文献88

1高宁,田传茂,单存超.伟利《国殇》重译的生态翻译学解读[J].译苑新谭,2021,2(2):124-131.
2马梦晨.目的论视角下的商业广告翻译策略研究[J].校园英语,2020(32):251-252.
3何立芳.理雅各英译中国经典目的与策略研究[J].国外理论动态,2008(8):68-71. 被引量：11
4袁臣.从翻译适应选择论看理雅各英译《道德经》[J].江苏外语教学研究,2011(1):69-73. 被引量：2
5段怀清.理雅各与儒家经典[J].孔子研究,2006(6):52-63. 被引量：6
6李秀英,冯秋香.《左传》在西方的译介与研究综述[J].英语研究,2007,5(4):67-73. 被引量：2
7周俐玲,段怀清.理雅各与刘谧《三教平心论》[J].中国比较文学,2008(1):75-87. 被引量：2
8王国强.“侨居地汉学”与十九世纪末英国汉学之发展——以《中国评论》为中心的讨论[J].清史研究,2007(4):51-62. 被引量：11
9王东波.理雅各与中国经典的译介[J].齐鲁学刊,2008(2):31-34. 被引量：2
10刘静.《道德经》英译的缘起与发展[J].郑州轻工业学院学报（社会科学版）,2009,10(5):120-122. 被引量：8

1侯爱兵.至高礼遇[J].做人与处世,2017,0(24):40-41.
2江珊.基于语料库的杜甫诗歌两英译本的译者风格研究[J].杜甫研究学刊,2017(3):54-61. 被引量：4
3侯睿哲.至高礼遇[J].演讲与口才（学生读本）,2017,0(12):14-14.
4梁勇.译介学理论视角下《道德经》英译研究[J].西安翻译学院学报,2017,24(3):59-62. 被引量：1
5代表工作实务[J].人民政坛,2017,0(11):40-41.
6刘玮.析许渊冲韵体译诗的美学传递与局限性——以《诗经》译本为例[J].外文研究,2017,5(2):72-78. 被引量：1
7梁勇.《道德经》翻译与中国古典文学走出去策略探究[J].成都工业学院学报,2017,20(3):88-90. 被引量：1
8司孝明.基于PLC高速全自动包装机控制系统设计研究[J].信息记录材料,2017,18(12):100-101.
9汤莉.从解构视角对比分析《论语》的三个英译本[J].长春理工大学学报（高教版）,2013(4):58-59. 被引量：1
10金元浦.约翰·伯格:一个离经叛道的“异类”——评《图像与观者——论约翰·伯格的艺术理论及意义》[J].中国图书评论,2017,40(4):48-53. 被引量：2

山西能源学院学报

2017年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部