词语带我回到喀什噶尔

维吾尔族人说,喀什噶尔是一个让人看不饱的城。我把这句话直译给一个同行的汉族朋友,她用汉语的思维方式纠正我,应该是看不厌。维吾尔语的意思是说,喜欢一座城,就像喜欢一个人一样,永远看不够,或者喜欢一样食物,这顿吃饱了,下顿还想吃。比如汉族说亲个够,维吾尔语说亲个饱,这个饱,相当于汉语中的＂满足＂,跟喜新厌旧的＂厌＂没有关系。对一个词的避讳与排斥中,或许我们看到的是一种民族的观念。