语言的“古”与“今”

2017年6月，太空探索游戏《坎巴拉太空计划》中文版里的一句翻译，引起部分玩家不满，他们认为“Mun or Bust”（Mun为游戏中坎巴拉星球最大卫星的名字）这句话被翻译为“不到Mun非好汉”涉嫌性别歧视。《坎巴拉太空计划》在后来更新的版本中，将这句话改为了“不到Mun绝不罢休”。