期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
翻译美学视角下的文学翻译艺术探索
原文传递
导出
摘要
作为一种艺术和文化活动,翻译与语言学、文艺学、修辞学、美学有着不解之缘,文学作品独特的美学特质决定了美学在文学作品评价及翻译中的重要价值。文章从美学视角探讨了不同体裁的作品所涉及的美学问题、文学翻译原则及标准,揭示了制约和影响文学作品翻译原则和标准的相关因素,希望能对当代文学翻译美学研究有所帮助。
作者
余益辉
机构地区
浙江旅游职业学院外语系
出处
《吉林广播电视大学学报》
2017年第10期108-109,共2页
Journal of Jilin Radio and TV University
关键词
美学视角
文学翻译
翻译艺术
审美
分类号
H319.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
13
参考文献
1
共引文献
79
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
1
1
党争胜.
从翻译美学看文学翻译审美再现的三个原则[J]
.外语教学,2010,31(3):96-100.
被引量:80
二级参考文献
13
1
王寅.
从社会语言学角度看象似性[J]
.外国语文,1999,24(2):53-56.
被引量:39
2
王寅.
再论语言符号象似性——象似性的理据[J]
.外语与外语教学,2000(6):4-7.
被引量:112
3
刘士聪.
散文的“情韵”与翻译[J]
.中国翻译,2002,23(2):87-88.
被引量:21
4
张柏然.
当代翻译美学的反思[J]
.外语与外语教学,2001(8):1-1.
被引量:22
5
Shirley Chew, Alistair Stead. Translating Life: Studies in Translational Aesthetics[M]. Liverpool University Press,1999.
6
胡亚敏.比较文学教程[M].华中师范大学出版社,2006.
7
马建中.拟设错泽书院议[A].罗新璋,陈应年,编.翻译论集(2009版)[C].192-95.
8
奚永吉.文学翻译比较美学[M].湖北教育出版社,2004.
9
杨衍松.果戈里-俄国散文之父(译序)[A].果戈理短篇小说选[C].湖南文艺出版社,1994.
10
方梦之.译学词典[Z].上海:上海外语教育出版社,2004..
共引文献
79
1
任茜.
翻译美学视角下余光中诗歌翻译中的美学技巧研究[J]
.汉字文化,2022(20):167-169.
2
赵慧慧.
文学翻译研究可视化分析[J]
.海外英语,2020(3):143-146.
3
车明明,崔落梅.
文化诗学视角下贾平凹小说《高兴》英译研究[J]
.外国语言文学,2020,37(5):542-554.
被引量:4
4
贺莉,黄俐.
《荷塘月色》英译文中模糊语修辞美再现[J]
.芒种,2012(20):195-196.
5
王璟,罗选民.
张爱玲翻译的《老人与海》[J]
.外语教学,2010,31(6):65-68.
被引量:8
6
舒舟.
散文翻译中的审美情感迁移——以《荷塘月色》的英译为例[J]
.重庆交通大学学报(社会科学版),2011,11(1):130-133.
被引量:2
7
何建菊.
国内公示语翻译中的问题与对策研究[J]
.长春理工大学学报(社会科学版),2011,24(6):65-66.
被引量:6
8
李庆明,刘婷婷.
译者主体性与翻译过程的伦理思考——以文学翻译为例[J]
.外语教学,2011,32(4):101-105.
被引量:35
9
陈克俊.
Introduction about Eileen Chang's translation of the Old Men and the Sea[J]
.科技信息,2012(8):167-168.
10
陈海涛.
云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓——论商标翻译中的审美再现[J]
.时代经贸(下旬),2012(3):67-67.
1
木易.
戴着音韵和节奏的镣铐跳舞[J]
.高中生(作文),2017,0(9):19-19.
2
周婧雨,梁正宇.
态度、标准与方法——赵萝蕤翻译的《草叶集》研究[J]
.考试周刊,2017,0(76):18-19.
被引量:1
3
黄庆参.
山水美术馆推出赵露大型作品展[J]
.艺术市场,2017,0(21):191-191.
4
汪滢.
企业宣传稿汉译的翻译原则[J]
.芒种(下半月),2017,0(8):37-38.
5
李昊宇,韦哲.
从林语堂的英译《浮生六记》管窥其翻译思想[J]
.校园英语,2017,0(36):212-213.
6
张荣彬.
文本解读要重在“尊重文体”[J]
.小学生作文辅导,2017,0(9):10-10.
7
鲍成莲,孙强.
从目的原则视角下解读文学翻译中的创造性叛逆——以《爱丽丝漫游奇境记》译本为例[J]
.淮南职业技术学院学报,2017,17(5):144-145.
8
任东升,吕明.
原汁新味:沙博理小说题名英译艺术探究[J]
.当代外语研究,2017(5):72-76.
被引量:2
9
姜寿田.
书法美学研究的正当性与当代书法美学问题[J]
.中国书法,2017(11):183-187.
被引量:1
10
令狐彪.
应该怎样评价石鲁在文化革命中的作品[J]
.美术,1980(8):7-8.
吉林广播电视大学学报
2017年 第10期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部