期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《雨霖铃》三种英译本之比较被引量：1

下载PDF

导出

摘要《雨霖铃》是北宋婉约派代表诗人柳永描写离愁别绪的代表作。词中通过树立典型物象,营造了凄美的意境,表达了作者对离别的伤感和生活的无奈。本文选取许渊冲、杨宪益和龚景浩的英译本对词牌名的翻译、文化意象词的翻译和具体词句的翻译进行对比分析。

作者邓颖郭勇

机构地区中南林业科技大学外国语学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2017年第11期120-122,共3页 Modern Chinese

关键词雨霖铃词牌名文化意象

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1唐洁.文化意象词在翻译中的异化趋势[J].海外英语,2011(10X):222-223. 被引量：2
2刘丽娜,姜晓燕.《雨霖铃》两个英译版本之对比分析[J].内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）,2007,36(S1):449-451. 被引量：11
3甘慧慧.从译者主体性看文学翻译中的移情——朱纯深译《雨霖铃》分析[J].江苏教育学院学报（社会科学版）,2013,29(2):125-127. 被引量：5

二级参考文献7

1张成柱.模糊学在文学翻译中的应用[J].中国翻译,1989(2):19-21. 被引量：14
2朱纯深.心的放歌(二之二) 假设诗歌翻译很难……[J].中国翻译,2002,23(3):95-96. 被引量：7
3包通法.跨文化翻译中异质文化“本土化”接受视域厘定的哲学思辨[J].上海翻译,2005(4):47-50. 被引量：32
4潘卫民,钱妮娜.文学翻译中译者的移情作用刍议[J].外语与外语教学,2006(2):51-54. 被引量：19
5《中国翻译》编辑部编.中译英技巧文集[M]中国对外翻译出版公司,1992.
6徐珺,霍跃红.典籍英译:文化翻译观下的异化策略与中国英语[J].外语与外语教学,2008(7):45-48. 被引量：87
7朱纯深.古意新声[J].中国翻译,2003,24(4):96-96. 被引量：1

共引文献14

1张琳.雨霖铃——五种译本之比较[J].文化创新比较研究,2020,4(3):62-63.
2闫玉,韩江洪.《雨霖铃》的两个英译本的比较分析[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2011,25(2):109-112. 被引量：1
3毕珊.从诗歌美学的角度看青楼诗词的英译[J].经济视角（中）,2011(2):187-187.
4林嘉新,吴晓培.从“神似论”的角度赏析《雨霖铃》英译本——许渊冲译本与杨宪益译本的对比赏析[J].北方文学（下）,2012(3):81-82. 被引量：3
5伍嘉,刘祥清.从李清照词看文化意象词的翻译[J].文学界（理论版）,2012(11):244-246.
6郭先英,刘鸿,陈舒眉.翻译美学视角下的宋词《雨霖玲》两个英译本对比研究[J].文学教育,2017(14):44-45.
7毛琦.基于图形-背景理论评析“雨霖铃”英译本——以许渊冲与杨宪益译本为例[J].戏剧之家,2017(18):210-212. 被引量：2
8李明,卢红梅.情动于中而形于言——小说翻译中的移情与表达[J].外国语文研究,2017,3(1):68-77. 被引量：2
9何善秀,王瑞琼.认知翻译学视角下文学翻译中的移情研究——以《飞鸟集》的两个译本为例[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2019,18(2):87-91. 被引量：3
10吴新梅.从功能对等视角对比分析宋词翻译策略——以《雨霖铃》两个英译本为例[J].开封教育学院学报,2019,39(12):48-49. 被引量：2

同被引文献3

1陈友宝.《雨霖铃·寒蝉凄切》艺术特色解析[J].教育研究与评论（中学教育教学）,2017(5):87-89. 被引量：1
2黄健茵,胡婷婷(指导).筝曲《远清秋》的演奏分析与音乐诠释[J].戏剧之家,2022(7):67-69. 被引量：2
3陈婷.古筝作品《远清秋》的意境美学特征分析[J].大观（论坛）,2022(10):54-56. 被引量：1

引证文献1

1邢严丹.现代筝曲《远清秋》的艺术特点与演奏技巧分析[J].黄河之声,2024(9):22-25.

1《那年花开月正圆》经典台词对白[J].人生与伴侣（智慧）,2017,0(11):76-77.
2张大千.《忆远图》[J].世界知识画报（艺术视界）,2012,0(7):2-2.
3唐聪,鲍贝.鲍贝行走雪域的江南女子[J].西藏人文地理,2017,0(6):146-151.
4侯睿哲.至高礼遇[J].演讲与口才（学生读本）,2017,0(12):14-14.
5劳逸.情音相通——宋代筝词刍论[J].传播与版权,2017(9):137-141.
6侯爱兵.至高礼遇[J].做人与处世,2017,0(24):40-41.
7周方衡.从优势竞赛论看《清明》的两个英译本[J].乐山师范学院学报,2017,32(10):79-83. 被引量：2
8王荫琴.鹊桥仙·七夕[J].东坡赤壁诗词,2017,0(5):21-21.
9任朋芬.多角度关注差异——探索《黄鹤楼送别》教学[J].小学生作文辅导,2017,0(8):27-27.
10江珊.基于语料库的杜甫诗歌两英译本的译者风格研究[J].杜甫研究学刊,2017(3):54-61. 被引量：5

现代语文（下旬．语言研究）

2017年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部