平行语料库辅助翻译教学的应用研究

Research on the Application of Parallel Corpus in Translation Teaching

平行语料库的应用改变了传统的翻译教学方式,是翻译教学的重要辅助工具。教师在平行语料库的辅助下,通过课前练习、课中讨论、课后巩固三步骤,能够促使学生在观察双语语料的基础上,总结双语对应规律和翻译技巧,提高翻译实践能力和翻译理论水平。

As a new instrument,parallel corpora can display the bilingual text in translation teaching,which is a useful database for students to summarize bilingual corresponding laws and translation skills.On the basis of parallel corpus,teachers are able to effectively promote students＇ ability in translation theory and practice by adopting three phases,namely,the translation exercises before class,the discussion in class and the consolidate practice after class.