人类命运共同体的构建与中国战略机遇期的存续

Building of Community of Common Destiny for Mankind and China's Strategic Opportunities

随着全球各国前途相通、命运相联程度的日益加深,需要各国协同合作解决的跨国性、世界性问题大幅增多,中国战略机遇期已由突出"随势"和"用势"向强调"谋势"和"造势"演化。当前,战略机遇期已经不单是中国独享自用的有利时机,还是为增进人类共同利益贡献智慧、力量、方案的特殊阶段。中国若想更好地维系、善用战略机遇期,以人类命运共同体的新视角与合作共赢的新思路来应对风险、化解挑战,就成为中国思考对外战略路径模式的必然选择。因此,中国应牢牢把握建设人类命运共同体这条贯穿始终的主线,努力将维系和延续中国战略机遇期同全球人民的发展前景对接起来,最终形成人类命运共同体和中国战略机遇期的相辅相成、相得益彰。

As the connectivity of the world deepens,there have been increasing numbers of transnational and global challenges that require all countries to work together to tackle.China also needs to rethink its strategic opportunities and take a more pro-active approach to create strategic opportunities.At present,while it benefits from its strategic opportunities,China can also use its strategic opportunities to contribute to global wisdom and,together with other countries,find solutions to global challenges to promote common interests of the world.If it wants to benefit more from its strategic opportunities,China needs to adopt a new approach in tackling risks and challenges;it needs to look at global issues from the perspective of community of common destiny and carry out cooperation with other countries to achieve a win-win result,which should become an inevitable part of its foreign strategic roadmap.China should stick to the main task of building human community of common destiny and match its strategic opportunities with the development prospects of the world so that ultimately,both objectives can be promoted.