推进全面从严治党伟大工程的新方略——习近平关于思想建党和制度治党紧密结合的新思想

The New Strategy of Comprehensively Strengthening Party Discipline——Xi Jinping's Thoughts About Ideological Construction and the System Construction of the CCP

政党是现代国家治理的主导力量和核心枢纽,思想引领和制度规约是现代政党赢得执政有效性与合法性的关键要素和重要手段。注重思想建党和制度治党紧密结合是中国共产党加强自身建设的宝贵经验和应对时代挑战的战略选择。从党的"十八大"到"十九大"的召开,我们党作为当代中国实现国家治理体系和治理能力现代化的领导力量,积极以政党治理现代化引领国家治理体系和治理能力现代化。马克思主义政党的自身特质,决定了思想建党和制度治党紧密结合,只有进行时没有完成时,永远在路上。在中国特色社会主义发展的新阶段,强化思想建党和制度治党紧密结合是全面从严治党的根本保障,是党与时俱进独特品格的必然要求,应以习近平总书记重要讲话为指导,推动全面管党治党向纵深发展,把全面从严治党的思路举措搞得更加科学、更加严密、更加有效,为实现中华民族伟大复兴的中国梦提供坚强保证。

Political parties are the dominant force and core of modern state governance. Guidance for the ideology and system specifications are the key elements of gaining the ruling validity and legitimacy for a modern party. The combination of guidance for the ideology and system specifications is the CCP＇s strategic choice on the precious experience and challenges of the times. From the Eighteenth Congress to the Ninteenth Congress the CCP,as the leadership of realizing the modernization and capability of the governance system,positives party governance modern leading the modernization and capability of the governance system. A Marxist party＇s own characteristics,determine the combination of guidance for the ideology and system specifications. In the new stage of the development of socialism with Chinese characteristics,strengthening the combination of guidance for the ideology and system specifications is the fundamental guarantee of comprehensively strengthening party discipline and the inevitable requirement of the CCP＇s unique character party to keep pace with the times. Therefore,guided by the general secretary Xi Jinping＇s series of important speeches,the CCP promotes the further development of comprehensively strengthening party discipline to make it more scientific,stricter and more effective to realize the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation.