摘要
悲伤是人类基本情感之一,是抽象的、难以直接用语言表达的感觉与体验。根据人类隐喻认知机制,需将这种抽象概念域投射到具体概念域。人类具有相同的生理结构、情感体验等,因而形成相同或类似的概念系统与语言表达。在跨越历史长空、处于不同文化背景下的唐诗与壮歌中,其悲伤隐喻的概念系统与语言表达具有共性,主要共享的概念隐喻有＂悲伤是‘下’＂＂悲伤是暗的、冷的＂及＂悲伤是身体器官出现的毛病＂等。在这些概念系统下,有许多相同或类似的语言表达,且大多表达都以意象为载体。
出处
《中国民族博览》
2017年第10期110-112,共3页
China National Exhibition
基金
2014年度广西高校科学技术研究一般项目“语言生态视野中广西壮族民歌英译研究”(项目编号:YB2014311)
2012年玉林师范学院校级青年项目:唐诗中情感隐喻的认知研究(项目编号:2012YJQN46)
2015年度广西高校科学技术研究:基于语料的英汉习语概念隐喻认知对比研究(项目编号:KY2015LX206),2015年度广西高校科学技术研究:认知视角下英汉商务经济活动概念隐喻对比研究(项目编号:KY2015LX323)
2017年度广西研究生教育创新计划项目“认知视角下广西民歌的民俗文化研究及其英译”(项目编号:YCBC2017048)
