詹妮特·温特森《激情》的多重阐释

The Multiple Interpretation of Winterson's Passion

詹妮特·温特森笔下的激情有着多重的解读,隐藏于三条相互交织的叙事线索中,即对战争的理解和前后态度的变化;自我的追梦和寻爱之旅;维拉内拉的找心之旅。同时,在三条线索中,穿插了四段的爱情故事:拿破仑和约瑟芬的爱情;维拉内拉父母的爱情;维拉内拉和"黑桃皇后"之间的爱情,维拉内拉和亨利之间的爱情。这四段爱情故事隐藏于三条叙事线索中,伴随着维拉内拉的寻心之旅分别逐步解构了英雄崇拜,解构了战争,解构了宗教,解构了婚姻,最后也解构了爱情。激情造就了拿破仑的侵俄战争,激情倾向于宗教,激情存在于爱情,激情拒绝了成长,小说在时空错位的混搭和不断拼接的片段中,建构了女性不断的自我探索。

Concealed in three interwoven narrative lines, the multiple meanings in Passion written by Jeanette Winterson, tell thedifferent understandings on Napoleon＇s invasion war of Russia, the self-pursuit of love and dream of Villanella,Villanella＇s adventure offinding her heart. In these three lines,there are four episodes of love-- Napoleon and Josephine, Villanella＇s mother and her step fa鄄ther, Villanella and ＂ the Queen of Spades＂ , Villanella and Henry. The four episodes bring about the destruction of hero-worship, theinvasion war, the religion,the marriage and love. The passion breeds Napoleon＇s war,tends to religion,exists in love,and denies matu鄄rity. The Passion constructs the self-exploration of woman in the M ＆ M space-time dislocation and the splicing fragments.摇 摇