叶广芩小说《谁翻乐府凄凉曲》中京剧的功能

The Function of Beijing Opera in Shui Fan Yuefu Qi Liang Qu

《谁翻乐府凄凉曲》是满族女性作家叶广芩长篇小说《采桑子》中的第一篇,也是独立成篇的中篇小说。作为《采桑子》的开篇,它既要对金家的发展历史和家庭状况有所交代,还要着重讲述大格格金舜锦的一生,这诸多内容在一篇中篇小说中杂而不乱,靠的是京剧串联全文的功能。另外京剧还在小说中起了补充叙述和象征小说主题的功能。

Shui Fan Yuefu Qi Liang Qu written by a female Manzu writer,Ye Guangin, is not only her first chapter of the novel Cai Sang Zi, but also an individual novella. It tells the life story of the eldest daughter and story of the Jin family. Beijing opera plays a very important role in this storytelling. It keeps a constant presence throughout the novel which depends on the function of Beijing opera in the novel. Besides, Beijing opera supplements accounting and symbolism theme function for the novel.