期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

京剧《锁麟囊》剧本译介的几点思考被引量：2

下载PDF

导出

摘要翁偶虹先生为京剧程派编的《锁麟囊》首个英译本,2015年由中国戏曲学院国际文化交流系外语教师翻译完成。本文对译介过程中碰到的语言和文化问题做了深入思考和论述,旨在对《锁麟囊》剧本的译介过程做详细梳理和总结。

作者董单

机构地区中国戏曲学院

出处《艺术研究（哈尔滨师范大学艺术学报）》 2017年第3期134-135,共2页 Art Research

基金 2014年国家社会科学基金艺术学重大项目"戏曲艺术当代发展路径研究"(项目编号:2014ZD01)的阶段性成果 2014年北京市哲学社会科学规划研究基地(北京戏曲文化传承与发展研究基地)项目"京剧翻译原则与方法研究"(项目编号:13JDWYC014)的阶段性成果

关键词《锁麟囊》译介思考

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献13

1张琳琳.从“青衣”等京剧术语的英译看文化翻译的归化和异化[J].上海翻译,2013(4):41-43. 被引量：18
2李四清,陈树,陈玺强.中国京剧在海外的传播与影响——翻译与传播京剧跨文化交流的对策研究[J].理论与现代化,2014(1):106-110. 被引量：20
3崔向伟.京剧唱词英译初探——从《中国京剧百部经典英译系列:大登殿》谈起[J].中国翻译,2015,36(2):86-89. 被引量：5
4孙萍.构建演出文本并重的京剧艺术对外传播模式[J].中国出版,2015(12):61-63. 被引量：7
5程艳.开启传统文化走出去的新模式——张火丁赴美国、加拿大演出综述[J].戏曲艺术,2015,36(3):1-4. 被引量：4
6许宏.应用翻译伦理研究[J].上海翻译,2016(1):19-24. 被引量：7
7王岫庐.再谈翻译伦理[J].上海翻译,2016(5):13-18. 被引量：12
8马会娟.熊式一与中国京剧《王宝川》的文化翻译[J].外语学刊,2017(2):85-91. 被引量：18
9覃爱东.戏曲英译究竟难在哪里?[J].戏曲艺术,2017,38(3):130-134. 被引量：5
10王希宝,王琢珏.京剧程派名剧《锁麟囊》文本分析[J].辽宁广播电视大学学报,2019(1):71-74. 被引量：2

引证文献2

1张鹏飞,范晓彬.京剧《锁麟囊》英译本翻译伦理探究[J].现代英语,2022(24):53-56.
2项芯蕊,于金红.京剧《锁麟囊》剧名英译探究[J].戏剧之家,2019,0(25):19-20.

1尹廉钊.跟着时代前进——介绍戏曲作家翁偶虹[J].戏曲艺术,1983,4(2):54-58.
2吴悦石作品欣赏[J].艺术品,2017,0(11):1-1.
35.2017年山东省青年戏曲作曲研修班开班[J].人文天下,2017,0(21):77-77.
4傅学斌.谈翁偶虹先生对戏曲脸谱的收藏与研究[J].戏曲艺术,1988,9(4):53-56.
5明娴.85后的他因为爱京剧，开了一间戏服工作室[J].三角洲,2017,0(11):22-33.
6玉溪师范学院国际文化学院[J].玉溪师范学院学报,2017,33(10):73-73. 被引量：1
7南山.逛二闸[J].海内与海外,2017,0(8):42-44.
8姜莉.译介的文化选择与思想典籍的世界价值——《庄子》英译者任博克教授访谈录[J].中国翻译,2017,38(5):62-66. 被引量：5
9孙佳楠.“矛盾”中的主体间性——诗人兼翻译家卞之琳个案研究[J].现代语文（上旬．文学研究）,2017(10):25-27.
10全国戏曲院校教学成果展演（武生、武旦、武净、武丑）研讨会圆满闭幕[J].中国戏剧,2017,0(11):73-73.

艺术研究（哈尔滨师范大学艺术学报）

2017年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部