中国特色社会主义新阶段:内涵、依据与要求——深入学习领会习近平总书记“7·26”重要讲话精神

A New Stage of Socialism with Chinese Characteristics: Implications,Rationale and Requirements-Studying and Understanding the Essentials of Xi's Address in July 26

习近平总书记在"7·26"重要讲话中提出的"中国特色社会主义新阶段",有着深刻的时代内涵、客观的形成依据和多维的基本要求。它既是决胜全面小康、加快实现中国梦的重要历史阶段,也是优化国家治理、加快实现治理现代化的重要历史阶段。它的形成以我们党和国家事业发生的历史性变革、取得的历史性成就、实现的历史性飞跃为现实依据。它要求我们:牢牢把握社会主义初级阶段这个最大国情;持续推进"五位一体"总体布局和"四个全面"战略布局;坚决打好打赢防范化解重大风险、精准脱贫、生态治理"三大攻坚战";坚定推进实践基础上的理论创新;有力推动全面从严治党向纵深发展。

The ＂ new stage of socialism with Chinese characteristics＂ mentioned in Xi Jinping’s speech on July 26 embodies profound implications of the times,objective rationale and requirements in multiple dimensions. It is a stage of securing a decisive victory in building a moderately prosperous society in all respects,and speeding up to realize the Chinese Dream of national rejuvenation; it is also an era of improving state governance,and stepping up modernization of governance. The rationale for it is based on the historic transformation,achievements and leaps in the cause of the Party and the nation. It requires us to keep in mind the basic dimension of the Chinese context,that is,China is still in the primary stage of socialism,continue to push forward the ＂ five-sphere integrated＂ plan and the four-prolonged comprehensive strategy for building socialism with Chinese characteristics,win the tough battles in preventing and eliminating major risks,in targeted poverty reduction and in ecological governance,promote theoretical innovations on the basis of practice,and strengthen Party self-governance in a comprehensive manner.