以译者为主体的文化传播策略研究

下载PDF

导出

摘要在以翻译为表现手段的文化传播行为中,译者主体的能动性会影响翻译的策略和结果,本文立足于译者主体的翻译目的、价值观念、理解水平等方面的差异性,探究不同译本里的不同翻译策略和处理方式.

作者张瑛

机构地区九江学院外国语学院

出处《丝路视野》 2017年第32期49-49,51,共2页 The Silk Road Vision

基金江西省高校人文社会科学研究项目名称：典籍英译对文化“软”实力构建的影响研究（项目编号：YY1221）

关键词译者主体翻译文化传播

参考文献4

1陈大亮.谁是翻译主体[J].中国翻译,2004,25(2):3-7. 被引量：257
2邓婕.译者主体性与翻译策略[J].广东外语外贸大学学报,2006,17(3):47-49. 被引量：15
3孙跃鹏,葛向宇.典籍翻译研究的译者主体探索——《孙子兵法》译本个案研究[J].东北农业大学学报（社会科学版）,2012,10(2):107-109. 被引量：4
4郑航天.译者主体性的发挥及其受制因素[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2011,27(7):55-56. 被引量：2

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：780
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1454
3袁莉.也谈文学翻译之主体意识[J].中国翻译,1996(3):6-10. 被引量：77
4袁荻涌.林纾的文学翻译思想[J].中国翻译,1994(3):44-46. 被引量：14
5黄必康.作者何以死去?——论当代西方文论中的作者主体性问题[J].外国语,1997,20(2):56-62. 被引量：20
6杨自俭.我国译学建设的形势与任务[J].中国翻译,2002,23(1):4-10. 被引量：92
7郭湛.论主体间性或交互主体性[J].中国人民大学学报,2001,15(3):32-38. 被引量：357
8邹广胜.读者的主体性与文本的主体性[J].外国文学研究,2001,23(4):1-7. 被引量：17
9[1][2][5]Nord,C.,2001,Translating as a Purposeful Activity FunctionalistApproaches Explained[M](pp73,85),Manchester:ST Jerome Publishing.
10[8]陈平原.20世纪中国小说史,第一卷(1897-1916)[M].北京:北京大学出版社,1989:34.

丝路视野

2017年第32期

内容加载中请稍等...