关于汉怯二体钱（和田马钱）王名释读的意义——系列之八

一段时间以来，我们就有关汉怯二体钱（和田马钱）上一系列的不解之谜进行了连续的探讨，其中最重要是关于马钱上怯卢文王名的转写（辨识与转写双重之意，为方便叙述，以转写称之）和释读。在此之前，学界普遍认可马钱上怯卢文王名转写为：maharaja rajatiraja yiti（yidi）raja即译为：大王、王中之王、于阗之王。我们认为，大王、王中之王之释读没有疑义，而“于阗之王”的转写与释读，跟马钱上的怯卢文有着很大的差异，认为应当转写为shatiraja比较恰当，并且拥有充足的实物为依据与之比对。虽然只是一个字母或是一个音节之差，但对马钱的解析却是起决定性的作用。所以，有必要对这一问题展开更加深入的探讨。