期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
中韩小说翻译策略小考
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本论文主要研究中韩翻译中小说翻译的战略及原则。本文引用了在韩国翻译出版的中国小说中的大量例句和中外翻译理论家的研究成果,结合笔者的实践经验,总结出了小说翻译的具体策略。一、一定要准确译出和传达源语作品的文化内涵;二、准确翻译的前提是选用准确的词汇;三、贴切地使用文化习语,保障原作的生动性;四、合理运用翻译手法,做到读者感受等价;五、克服翻译腔,增加译文可读性。
作者
金莲兰
机构地区
青岛滨海学院
出处
《韩国语教学与研究》
2017年第4期145-151,共7页
关键词
中韩翻译
译出文化
准确选词
感受等价
翻译腔
分类号
H55 [语言文字]
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
1
杜少跃.
“带”还是“戴”[J]
.快乐语文,2017,0(27):12-12.
2
贾世秀,崔桂花.
韩中翻译技巧漫谈[J]
.韩国语教学与研究,2017(3):144-149.
被引量:1
3
周丁丁.
语境分析对英汉翻译的影响及作用研究[J]
.长春理工大学学报(高教版),2012(1):73-74.
被引量:1
4
李忠辉,程乐.
我国中韩翻译理论应用与研究的回顾与反思——基于理论适用性的考察[J]
.韩国语教学与研究,2017(3):150-156.
5
徐国耀.
英语作文句子赏析的重要性[J]
.校园英语,2017,0(42):136-136.
6
蒲艳丽.
从《了不起的盖茨比》的汉译本看小说翻译叙事视角的传译[J]
.英语教师,2017,17(19):18-24.
7
王红丽.
1980年以来北美文学在中国的翻译与出版[J]
.出版发行研究,2017(10):109-111.
8
金敏贞.
中韩新闻编译策略初探[J]
.东北亚外语研究,2017,5(3):77-82.
被引量:4
9
张兴厅,文栋,雷健波.
基于词向量的消费者体检健康词表研究[J]
.中国卫生信息管理杂志,2017,14(5):707-711.
被引量:3
10
沈未觉.
浅谈信息技术对小学英语课堂的促进作用[J]
.考试周刊,2017,0(90):78-78.
被引量:1
韩国语教学与研究
2017年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部