中国银行业如何走向成熟?

How can China's banking industry become mature?

改革开放以来中国银行业取得了长足发展和进步,国际地位迅速提升。然而,长大了,地位变高了,并不意味着成熟。回顾中国银行业"长大"的过程,充满着曲折和坚定探索,应该正确认识金融危机之后中国银行业国际地位的提高,国外金融机构的教训更值得我们认真汲取。惟有如此,中国银行业才能顺利走向成熟。

since the reform and opening up, China's banking industry has made great development and progress, and the international status has increased rapidly. However, growing up and increasing status do not mean maturity. Reviewing the process of "growing up" of China's banking industry which is full of twists,turns and firm exploration; after the financial crisis,the international status of China's banking industry should be correctly evaluated; the lessons of foreign financial institutions are more worthy of our careful absorption. Only in this way can China's banking industry mature smoothly.