中国翻译理论研究的本土化进程与展望

2017年9月16日，“国际化与本土化：中外翻译理论研究研讨会”暨“首届许渊冲翻译大赛颁奖仪式”在山西大同大学举办。会议代表针对本土化进程展开研讨。首先，翻译研究应如何服务于国家“一带一路”建设问题。黄友义认为中国文学作品外译成功的例子都是中外合作模式，目前中国文学走向世界的4种方式为：在海外办出版社、双方投资合作出版、版权转让、鼓励外国人写作中国题材的图书，作为文化间架设沟通的桥梁，翻译不仅需要两种语言互译的能力，还需要谙熟对方文化，把字里行问的精神用目标语言展现出来。