期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

外宣传播语境《习近平谈治国理政》图文翻译的修辞特征被引量：4

原文传递

导出

摘要《习近平谈治国理政》英文版面向国际社会出版、发行,具有重要的外宣价值,对加快推介我国社会与文化的世界形象意义深远。本文认为,《习近平谈治国理政》图像翻译文本时受到文本叙述和互文修辞的指导,图像运用转喻和对比修辞翻译文本,诠释了文本以外的意识形态,建构出习近平在对外传播语境中运筹帷幄的大国领袖形象和在国内宣传语境中众望所归的核心角色形象。

作者陈风华刘春华

机构地区香港理工大学人文学院中国地质大学外国语学院

出处《出版发行研究》 CSSCI 北大核心 2017年第9期20-23,共4页 Publishing Research

关键词治国理政中国形象国家领导人形象外宣传播图文修辞

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1陈风华,查建设.外宣语境多模态认知视角国家领导人形象建构——以习近平特稿为中心[J].外语教学理论与实践,2017(3):42-49. 被引量：12
2秦德君.领导者公共形象建构中的“公共期待”[J].中国党政干部论坛,2007(8):39-42. 被引量：6
3关琳,许佃兵.《习近平谈治国理政》文本计量研究[J].图书馆论坛,2016,36(5):9-16. 被引量：5
4王中雨.我国外宣图书译介出版的变迁及阶段性特征[J].出版发行研究,2017(7):101-104. 被引量：3

二级参考文献26

1常敬宇.汉语象征词语的文化含义[J].语言教学与研究,1992(4):115-127. 被引量：14
2张忠友.齐夫定律的理论基础及其实践意义[J].情报科学,1989,10(5):62-66. 被引量：10
3百度指数[EB/OL].[2010-06-20].http://index.baidu.corn/.
4秦德君.领导者公共形象建构中的“公共期待”[J].中国党政干部论坛,2007(8):39-42. 被引量：6
5图悦[EB/OL].[2015-08-10].http://www.picdata.cn/.
6地图汇[EB/OL].[2015-08-14].http://www.dituhui.com/.
7“词云”--网络内容发布新招式[EB/OL].[2006-04-07].http://media.people.com.cn/GB/22100/61748/61749/4281906.html.
8武汉大学沈阳的博客[EB/OL].[2015-08-10].http://blog.sciencenet.cn/homephp?mod=space&uid=239936&do=blog&id=383137.
9季羡林.从《大中华文库》谈起[J].群言,1995,0(8):34-35. 被引量：5
10胡泽文,王效岳,白如江.国内外文本分类研究计量分析与综述[J].图书情报工作,2011,55(6):78-81. 被引量：16

共引文献21

1陈风华,涂光璨.人民军队多模态对外传播形象研究[J].未来传播,2021,28(5):46-53. 被引量：6
2张少元,赵向军,俱蕾.突发事件下党政干部的媒体信息沟通与形象建构[J].新闻知识,2011(10):42-43. 被引量：1
3梁婧玉.中国国家形象的架构隐喻分析——以2016年《经济学人》中国专栏为例[J].外语研究,2018,35(6):23-29. 被引量：10
4陈风华.习近平研究的文献计量考察:进展、前沿与展望[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2019,22(1):103-111. 被引量：4
5苏丽君,李正华.十八大以来中国共产党治国理政新思想研究综述[J].探索,2016(6):18-24.
6董广安,冯鑫.国家领导人媒介形象的跨文化传播——以人民网的报道为例[J].青年记者,2016,0(34):44-46. 被引量：1
7韩雷.习近平治国理政思想的大众化意蕴[J].岭南学刊,2017(2):41-44.
8陈风华,查建设.外宣语境多模态认知视角国家领导人形象建构——以习近平特稿为中心[J].外语教学理论与实践,2017(3):42-49. 被引量：12
9陈风华,弗朗西斯科.维勒索.多模态话语研究的知识图谱演化分析——基于国内外核心期刊的研究[J].华侨大学学报（哲学社会科学版）,2017(6):154-166. 被引量：11
10马亮.语言主观性对多模态写作教学的影响[J].英语广场（学术研究）,2018,0(6):114-115.

同被引文献58

1陈风华,赖小春.中国梦研究可视化演进考察:热点、前沿与展望[J].自然辩证法研究,2021,37(5):123-128. 被引量：3
2张玲.Translation Peripheries:Paratextual Elements in Translation述评——翻译研究的副文本视角[J].上海翻译,2013(2):77-80. 被引量：18
3曾嘉.国际传播力与中国军队的形象塑造[J].军事记者,2009(10):51-52. 被引量：5
4孟建.倾力建构中国军队国际形象传播体系[J].南京政治学院学报,2012,28(2):108-111. 被引量：2
5黄小芃.再论深度翻译的理论和方法[J].外语研究,2014,31(2):72-76. 被引量：40
6李雁.《红楼梦》法译本的“深度翻译”及其文化传递[J].外语教学与研究,2014,46(4):616-624. 被引量：41
7张德禄.系统功能理论视阈下的多模态话语分析综合框架[J].现代外语,2018,41(6):731-743. 被引量：107
8陈风华.习近平研究的文献计量考察:进展、前沿与展望[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2019,22(1):103-111. 被引量：4
9张韧,刘燕.军队形象网络传播策略探析——基于中美国防部网站新闻的对比研究[J].南京政治学院学报,2014,30(4):93-98. 被引量：4
10唐义均.非科技语境下“科学(的)+N”结构的英译——基于《习近平谈治国理政》英译本[J].中国科技翻译,2015,28(3):35-38. 被引量：8

引证文献4

1陈风华,赖小春.中国梦研究可视化演进考察:热点、前沿与展望[J].自然辩证法研究,2021,37(5):123-128. 被引量：3
2陈风华,涂光璨.人民军队多模态对外传播形象研究[J].未来传播,2021,28(5):46-53. 被引量：6
3周忠良.《习近平谈治国理政》翻译研究:述评与展望[J].外语研究,2022,39(6):62-67. 被引量：4
4高秀.充分性及可接受性:《习近平谈治国理政》的尾注副文本英译[J].江苏科技大学学报（社会科学版）,2022,22(4):26-32. 被引量：1

二级引证文献14

1张小平,郑玄.军事传播学学术前沿与研究展望[J].军事文化研究,2023,2(2):97-107.
2陈风华,涂光璨.人民军队多模态对外传播形象研究[J].未来传播,2021,28(5):46-53. 被引量：6
3郭毅,游斯惟.2021年中国对外传播学术热点回顾[J].对外传播,2021(12):18-22. 被引量：2
4李淳,孙扬,张瑞丰.CIS理论视角下的军事装备文化建设[J].包装工程,2022,43(8):1-8. 被引量：1
5陈风华,李孝奎.习近平总书记庆祝建党百年“七一”讲话的文本挖掘研究[J].外语研究,2022,39(4):17-22.
6李雪,杨圆洁.多模态隐转喻视角下《冰墩墩官方宣传片》意义构建解读[J].阜阳师范大学学报（社会科学版）,2022(4):34-40.
7王钢.视觉语法视域下科技主题封面的国家形象建构--以《北京周报》为例[J].巢湖学院学报,2022,24(4):135-141.
8邓晓宇,李以晴.多模态视角下中巴“一带一路”合作形象“自塑”研究[J].江西理工大学学报,2022,43(5):57-64. 被引量：2
9周忠良.国家翻译治理初探[J].解放军外国语学院学报,2023,46(4):30-37. 被引量：2
10石红梅,杜辉.习近平关于实现中华民族伟大复兴的中国梦论述融入高校思政课教学的思考[J].福建教育,2023(48):28-33. 被引量：1

1联合国教科文组织教师教育中心落“沪”[J].新民周刊,2017,0(44):34-34.
2蔡立英.众望所归:引力波探测摘得诺贝尔物理学奖[J].世界科学,2017,0(11):5-7. 被引量：1
3孟广君.外贸英语文体特征分析[J].上海电力学院学报,2000,16(4):65-71. 被引量：13
4鲁宵昳.对比修辞与英语写作中跨文化意识的培养[J].武汉冶金管理干部学院学报,2017,27(3):69-71.
5马成玉.线上线下，说说心里话[J].辅导员,2017,0(24):22-23.
6朱智宾,蒋玉鼐,罗寰昕.国家领导人海外社交媒体报道效果评估与优化思考--新华社、人民日报、央视2017年上半年习近平总书记Twitter报道观察[J].中国记者,2017(11):72-75.
7李晓燕.延安举办“砥砺奋进的五年追赶超越看县区”主题采访活动[J].中国报道,2017(11):75-75.
8张文连.以服务功能促进媒体深度融合[J].新闻世界,2017(12):51-53.
9Twitter告别140字符时代[J].新闻前哨,2017,0(12):5-5.
10史梅.北京市举行领袖形象美术作品草图观摩[J].美术,1977(1).

出版发行研究

2017年第9期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部