译介与传播:鲁迅的印度“来生”

一、引言 我国学界对鲁迅域外传播史的考察可谓由来已久，迄今已经成为鲁迅研究领域的重要一支。按照大卫·达姆罗什（David Damrosch）的观点，“无论何时何地，一部作品只有当活跃呈现于原属文化以外的某个文学系统中，才具有作为世界文学的实际生命”。从这层意义来看，现有研究已经充分表明，鲁迅是中国现代文学在世界文学系统中最具生命力的代言人之一。