作为文艺评论实践的鲁迅译介

“作为文艺评论家的鲁迅”，或者说从文艺评论的一种实践形式和实践方法的角度，来重新理解和阐释鲁迅的译介道路和译介成就，这是近年我在日常阅读、思考中面对鲁迅著译全集时，越来越突出地感觉到值得系统深入地做一番梳理、探究的重要课题。完全展开的透彻讨论，有待通盘研读之后更从容的机会。这里仅归结一些初步的心得，以就教于同好和识者。为了尽可能地简明扼要，以下分项列述。