“一带一路”背景下医学院校中医英语翻译研究

Study on English Translation of Traditional Chinese Medicine in Medical Colleges under the Background of "The Belt and Road Initiatives" Strategy

伴随着我国"一带一路"倡议的不断深化,中医行业迎来了新的发展机遇。在"一带一路"背景下,我国中医药文化要想真正实现"走出去",就必须重视对中医文化的英语翻译。本文首先分析了"一带一路"背景下中医英语翻译的重要性,然后结合自身经验,提出了中医英语翻译中的"结构类似"、"近义词转换"原则,以更好地促进我国中医英语翻译的进步,促进中医文化在世界范围内的传播。

Along with the deepening of China＇s ＂The Belt and Road Initiatives＂ strategy,Chinese medicine industry is facing a new opportunity. Under this background,we must emphasize on the English translation of the culture of Traditional Chinese Medicine to realize the ＂Go Global＂ strategy. This thesis first analyzes the importance of English translation of Traditional Chinese Medicine under the background of ＂The Belt and Road Initiatives＂,and then puts forward the principle of ＂similarity＂ and ＂translation of synonyms＂ in order to further promote the development of English translation of Traditional Chinese Medicine as well as the spread of TCM culture in the world.