文学翻译中的语义模糊现象

The Phenomenon of Semantic Vagueness in Literary Translation

文学语言由于其在语音、词汇和句子等方面的特点,具有明显的含蓄性,使文学作品中存在大量的语义模糊现象,给翻译造成了一定的困难。翻译一词多义的模糊词语时需要根据语境确定适合的含义,但是有些模糊语言给文学作品带来了含蓄美和遐想的空间,翻译成另一种语言时很难达到和原文同样的效果。

Literary language has obvious implication because of its features in pronunciation, vocabulary and sentence, etc. There are a large number of semantic vagueness phenomena in the literary works, which causes some difficulties for translation. The translation of polysemic vague terms needs to determine the proper meaning according to the context. However, some vague language can bring the literature work implicative beauty and picturing space, and the same effect as the original is difficult to achieve when translated into another language.