旅游城市景点翻译的顺应论诠释

An Adaptation Theory-based Perspective on Urban Tourism Text Translation

在"中国文化走出去"的背景下,城市旅游景点翻译研究,有助于传播地方文化,构建城市形象。译者在旅游景点的翻译过程中应顺应原文物理世界、心理世界、社交世界和语言语境。旅游语篇翻译者应把语言研究和文化研究结合起来,以中国文化为主体,遇到文化负载词语时,译者应采用增添、加注、删减等方法让国外游客了解中国文化,兼顾国外读者的信息、文化心理和社交需求,提高译文的可接受度。

The study of urban tourism text translation, under the guidance of ＂ Chinese Culture Going Global＂ strategy,helps to promote the local culture and construct the positive urban image. Translators should adapt to the target readers7 physical,mental, social and linguistic context in thetranslation process,and integrate language studies with culture studies,and take Chinese culture as the main body. When it comes to cultural-loaded words,translators should publicize Chinese cultureas the priority by means of various translation methods like adding,deleting,footnowhile ,translators should pay attention to target readers7 informational , cultural and social needs in or-der to increase the version＇s acceptability.