期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文学西译经典化之路--兼评王峰著《唐诗经典英译研究》被引量：1

下载PDF

导出

摘要文学经典化,至少涉及三种因素：有人反复阅读,有人传播评介,有人研究引征.具体标志有四种：选入权威文集,编入大小辞书,进入各类课堂,常被谈起采用.而文学翻译经典化则比文学经典化复杂,中国文学外译经典化之路更是漫长.

作者王小曼黄忠廉

机构地区北华大学外语学院西班牙语系广东外语外贸大学翻译学研究中心

出处《外语与翻译》 2017年第4期89-91,共3页 Foreign Languages and Translation

关键词文学经典化英译诗经王峰文学翻译中国文学唐体标志

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献13

1宁一中,段江丽.跨越中西文学的边界-孙康宜教授访谈录(上)[J].文艺研究,2008(9):70-77. 被引量：15
2孙康宜.改写文学史[J].读书,1997,0(2):111-115. 被引量：6
3陈橙.他者视域中的文学传统——以宇文所安《中国文学选集》为中心的考察[J].云南师范大学学报（哲学社会科学版）,2010,42(1):151-156. 被引量：2
4郑燕虹.风筝之线——评王红公、钟玲翻译的李清照诗词[J].外语学刊,2011(3):125-129. 被引量：14
5迟欣.个案研究:从《兰舟—中国女诗人》的翻译手稿看译者主体性——以文本发生学方法为视角[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2013,46(1):139-144. 被引量：7
6王琴玲,黄勤.从副文本解读林太乙《镜花缘》英译本[J].中国翻译,2015,36(2):81-85. 被引量：31
7殷晓燕.汉学视阈下的明清女性文学经典化探析——以美国汉学家孙康宜之观点为例[J].成都大学学报（社会科学版）,2015(2):86-91. 被引量：2
8厉平.中国文学在英语世界的经典化:构建、受制与应对[J].解放军外国语学院学报,2016,39(1):9-17. 被引量：11
9杨平.西方汉学家与中国典籍翻译:成就、问题与对策[J].浙江外国语学院学报,2016(3):46-50. 被引量：5
10刘萍,包通法.论汉诗音韵美共识效度与翻译策略[J].外语研究,2017,34(4):83-88. 被引量：4

引证文献1

1王昱,范武邱.中国传统女性文学在西方的经典化——从《兰舟》到《玉镜》[J].当代外语研究,2021(2):75-83. 被引量：2

二级引证文献2

1谢文玉,李柔.菲利普·罗斯作品的经典化与“再经典化”[J].当代外语研究,2021(5):91-100.
2刘松.国内翻译经典化研究:回顾与展望[J].上海翻译（中英文）,2024(4):24-28.

1韩素雯.概述葛浩文英译中国当代文学[J].校园英语,2017,0(33):247-247.
2陆宣天.初中英语阅读教学的几点做法[J].现代教学,2017,0(23):57-58.
3陈梦迪,周春林.王峰蓝港互动CEO 好公司的CEO是被大数据训练出来的[J].财经天下,2017,0(25):26-26.
4李剑.数字时代,公共艺术何为?——评《艺术与数字重构》[J].创意与设计,2017(5):103-104. 被引量：1
5王世立.“意见领袖”之评与唐诗经典的发现和巩固[J].湖北社会科学,2017(8):110-116.
6孙瑞.王峰自述十年创业心得:明天的早餐在哪里?[J].南方企业家,2016,0(1):117-120.
7张丹丹,韩笑.如何"讲好中国故事"--习近平《人民日报》海外版批示对中国文学外译的启示[J].外文研究,2017,5(3):92-98. 被引量：2
8王文静.孙犁先生文字中的史家之笔[J].杂文月刊,2017,0(23):51-51.
9姜红梅.“创新达人”王峰——记洛阳炼化宏达实业有限责任公司创新能手王峰[J].河南化工,2017,34(11):5-6.
10江西省关工委召开纪念井冈山革命根据地创建90周年座谈会[J].中国火炬,2017,0(10):57-57.

外语与翻译

2017年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部