等待“正名”的“西方之‘道’”——以美国为例

上世纪以来,伴随着《道德经》译介的盛行,民间出现了大量与"道"相关的大众读物,其所倡扬的精神被称为the Tao of the West(西方之"道")。对此,赞扬肯定者有之,猛烈抨击者更不乏其人,但正反双方都没有进行详尽描述和分析。从分析可发现,这种"道"肯定了传统道家智慧,与西方学界对中国道家的诠释相通;但是,它被部分西方学者认为不是正宗的"taoism",而只是"玩偶",其"道"的内涵和存在的合理性也受到质疑。这一东方文化的西方传播现象,西方之"道"只收获了西方学界的单方面反应,可以说,这一文化现象亟待"道"的宗主国中国的哲学家为之"正名"。