“脆弱气单胞菌”与“易损气单胞菌”是两种不同的气单胞菌吗?——与《中国卫生检验杂志》等发表的相关论著作者商榷

Are “Aeromonas trota” and “Aeromonas yishun” two different kinds of bacteria?——A discussion with the authors of related papers published in China Journal of Health Laboratory Technology

脆弱气单胞菌(Aeromonas trota)曾被译为"易损气单胞菌",也被译为"泰塔气单胞菌",是自南亚及东南亚地区新发现的人畜共患病的病原菌,所致的感染性腹泻已呈世界性分布。但是,国内有学者在气单胞菌感染研究中将"脆弱气单胞菌"分离、鉴定为"脆弱气单胞菌"和"易损气单胞菌",分类成为气单胞菌属中并列的两种不同的气单胞菌。我们认为在致病性气单胞菌感染的分离与鉴定中,这样的分类是不成立的。其实,"脆弱气单胞菌"和"易损气单胞菌"是同一种气单胞菌,只是其中文译名不同而已。

Aeromonas trota, a novel zoonotic pathogen, was found firstly in Southern Asia and Southeast Asia. The infectious diarrhea caused by the bacteria has spread throughout the world. We found in soma papers it was translated as ＂Aeromonas yishun＂ or ＂Teta Aeromonas＂. Domestic scholars isolated Aeromonas trota in the study of Aeromonas infection, and identified them as ＂Aeromonas trota＂ and ＂Aeromonas yishun＂, two different kinds of Aeromonas. We believe that such a classification is not scientific in the isolation and identification of pathogenic Aeromonas. In fact, ＂Aeromonas trota＂ and ＂Aeromonas yishun＂ are the same. The difference is just the translated name in Chinese.