纳西谚语英译策略探究

A study of English Translation Problems and Translation Strategies of Naxi Proverbs

谚语是精湛的内容与优美形式和谐的统一。谚语翻译的好坏直接影响翻译的质量和文化交流的程度,因而翻译策略的选择不仅要保证谚语翻译的准确性,还要保持其独特的文化内涵。对纳西谚语的翻译策略进行探讨,并针对纳西谚语的修辞手法、文化词等特殊问题进行剖析,探索变译、直译加注两种策略,以帮助读者更好的学习和应用纳西谚语,让世界更加了解纳西族及其文化。

A proverb is a harmonious combination of exquisite content and elegant form. the quality of translation of proverbs affects the overall semantic and the degree of cultural exchange directly, so thus translation strategy choice is not only to ensure the accuracy of the translation, but also to keep its unique cultural connotation. This article tries to focus the translation strategies of Naxi proverbs, and analyze the rhetoric of Naxi proverbs, special cultural words, then explore the corresponding treatment methods for all problems, it can not only help readers better learning and application of Naxi proverbs, but also can make the world know more about Naxi People and its culture.