场景与实物的原真性--广州南汉宫苑药洲遗址保护更新设计

The Authenticity of Scenes and Objects:Research on the Protection and Regeneration of the Yaozhou Ruins of Southern Han Dynasty in Guangzhou

历经千年之久仍保有地面遗存的皇家园林——广州南汉宫苑药洲遗址于2015年进行了新一轮的文物保护与环境整治工程。结合广州最新的南汉国建筑考古成果,将严谨的史料研究成果,通过工程设计转化,并最终施工落地,还原药洲遗址最为辉煌的南汉国时期建筑实物的原真性。同时在狭小用地的限制下,尽力丰富园林空间序列,扩大园林气息,力图营造南汉国时期的"千亩西湖"的文化场景原真性意向。基于对南汉国时期文化场景与建筑实物两方面的原真性考量,是此次整治工程最核心的设计理念。

In 2015, a new round of cultural relic protection and environmental renovation had been carried out in the Yaozhou Ruins of southern Han Dynasty, which still retains the royal garden of the remains of the land after thousand years. Combined with the latest archaeological achievements of the southern Han Dynasty building in Guangzhou, the design converts the rigorous historical research results into a building entity, and restores architecture objects authenticity in the most glorious period of southern Han Dynasty. At the same time in the narrow space constraints, we try to enrich the garden space sequence, expand the garden atmosphere, and try to create ＂acres of West Lake＂ scenes authenticity in the period of southern Han Dynasty. Based on the authenticity of cultural scenes of the southern Han Dynasty and architectural objects, which is the core of the renovation project design concept.