超文本语境下的翻译研究——序刘剑《超文本语境下的翻译形态变化研究》

今年5月,我在上海交通大学出席由我发起的第二届＂翻译的重新定位与定义学术研讨会＂,原华东师范大学国际文化交流学院的博士生、现上海交大外语学院的博士后刘剑同学来看我,告诉我说他3年前通过答辩的博士论文《超文本语境下的翻译形态变化研究》正在修改定稿。那次答辩我是他的答辩委员会的主席,并且给了他很不错的论文评语,所以他希望我为他即将正式出版的这本新著写一篇序言。对刘剑的请求,说实话,一开始我是婉拒的。倒不是因为别的,