《一剪梅》原文及英译文及物性对比分析——以茅于美译本为例

Comparative Study of the Original Text of Yi Jian Mei and Its English Version from the Perspective of Transitivity Theory——A case study of Mao Yumei's Version

韩礼德的系统功能语法为语篇分析提供了新思路,其中及物性分析是系统功能语法的核心部分。同时,及物性理论也对语篇原文及译文的分析具有重要指导意义。本文试图运用及物性理论来对比解读李清照的《一剪梅》及其英译文(茅于美译),从而探析语篇原文与译文的异同,进而认识译文的优点与不足。

The MSA new way for course analysis is provided by Halliday＇s Systematic-Functional Grammar,in which transitivity theory is the core part. Meanwhile, transitivity theory has its instructional significance to course analysis of original text and translation text. This paper attempts to use transitivity theory to comparatively interpret the original text of Yi Jian Mei by Li Qingzhao and its English Version by Mao Yumei, thus to analyze similarities and differences between the original text and its English version with the purpose of evaluating the merits and demerits of the English version.