汉英借词对比研究及其影响下的“中国英语”

A Comparative Study on the Borrowings in Chinese and English and Its Influences on“China English”

语言和文化之间的关系密不可分,借词作为语言中活跃的因素之一,在二者之间起着关键性的桥梁和纽带作用,汉英借词的运用使得中西方文化可以更为有效地交流和融合。本文运用文献分析法对比分析英汉两种语言中的借词,指出其在语音、语法和语义方面的变化以及对文化的影响,进一步探讨了"中国英语"产生的重要性及其发展趋势。

The relationship between language and culture is inseparable. Borrowings, as the most ac- tive factor, play a key role ot tmctge and the tire communication and integration between Chinese and Western cultures. The paper makes a comparative analysis of the borrowings in English and Chinese by means of literature analysis, indicates the changes in pronunciation, grammar, semantics and its influences on culture. Finally, it further explores its necessity and the development trend of ＂China English＂ in future.