繁简字转换是古籍编辑的一道坎——对《规范字与繁体字、异体字对照表》的一点建议

从事古籍整理出版的专业编辑,经常被用字规范的问题困扰。从前有《第一批异体字整理表》(1955年),2013年国务院又公布了《通用规范汉字表》,并附《规范字与繁体字、异体字对照表》,规范用字按说是有本可依的,但是实际审稿工作情况复杂,碰到的问题,却不能全部依照这些规范解决。换言之,这些规范存在可以商榷的地方。有时候不加分辨,全依规范是不可行的。由于现有规范存在问题,建议有关部门应该针对古籍整理出版出台一个更适用的规范。