十月革命对中国革命道路自觉的影响

The influence of the October Revolution on the consciousness of Chinese revolutionary road

俄国十月革命深刻地影响了中国社会的发展方向、性质和命运,但是中国人民作为中国历史的创造主体并不是被动地接受这一影响的,而是表现出了伟大的主动性、创造性和自觉性。中华民族对世界潮流的主动研判,对世界多种道路的参照借鉴,对中国道路的长期探索、鉴别、选择、创新和发展,是发现真理和发展真理的自觉活动。一百年来中国革命、建设和改革开放的伟大实践,不仅续写了十月革命的崇高旨趣和共性原理,而且超越了十月革命的具体经验和道路模式,实现了中华民族从站起来、富起来到强起来的历史性飞跃,拓展了发展中国家走向现代化的途径,为解决人类问题贡献了中国智慧、提供了中国方案,开辟了世界社会主义复兴和超越的新时代,具有新的伟大的世界历史意义。

The Russian October Revolution profoundly influenced the development direction,nature and destiny of Chinese society.The Chinese people as the creative subject of Chinese history have the initiative,creativity and consciousness of the inheritance of the October Revolution.The Chinese nation's longterm exploration,identification,selection,innovation and development of the Chinese road is a conscious activity to discover the truth and develop the truth.Over the past 100 years,the great practice of Chinese revolution,construction and reform and opening up has not only enshrined the great historical significance of the October Revolution,but also surpassed the specific experience and road model of the October Revolution.This realized the historic leap of Chinese nation from standing up to being rich and powerful.It expanded the road of modernization of developing countries,contributed Chinese wisdom and plans to solve human problems and opened new era for the revitalization and transcendence of world socialism,which is of new and great world historic significance.