“迟到的诗 突然 蠕动了一下喉结”——《兰明诗文集》编读

“The Late Poem Suddenly Wriggled Its Adam's Apple”——Reading and Editing Lan Ming's Collected Poems and Papers

已故诗人兼诗评家兰明(1956-2015)的《兰明诗文集》集诗的写、译和评三位一体,不仅集中展示了优秀的韩国现当代诗人特别是女性诗人群像,也让读者能从文学的角度起眼,真切地感知东亚文化千丝万缕的内在联系,特别是中日韩之间的横向联系。兰明写的诗感觉细腻,表达得也十分别致;她译的诗完美地体现了韩国现当代诗人的整体水平和多元景观;她对韩日诗歌作品、特别是女性诗歌作品的分析更是每每深入细致,有独到的领悟。

As a three-in-one book which includes poetry writing,translation and criticism,Lan Ming＇s Collected Poems and Papers by the late poet and poetry critic Lan Ming（ 1956-2015） not only showcases the portraits of the best Korean contemporary poets,especially the female poets,but also enables readers to perceive the internal connections of East Asian cultures,especially the horizontal links between China,Japan and South Korea,from the perspective of literature. Lan Ming＇s poems are exquisite,and their expression is very unique. The poems she translated perfectly embody the overall level and diversity of the contemporary poets in South Korea. Her analysis of the works of Korean and Japanese poets,especially those female poets,is very detailed,profound,and insightful.